ПРОБЛЕМА
ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ГЛОБАЛИЗАЦИИ(проблема полисемии)
Эволюция каждого естественного языка приводит к минимизации выразительных средств для адекватного управления процессами жизнедеятельности в данной ПО [3]. Естественно, что при целевой ограниченности функций ПО, с позиции ИС, и при ограниченности графических или фонетических знаков происходит замещение (если таковые изначально имелись) или формирование "слов" (в графической или фонетической форме) совпадающих в графике или фонетике с некоторой уже существующей "энциклопедической" формой других слов. Если эти предметные подобласти непересекаются, то до их объединенного рассмотрения и не возникает никаких проблем. Но процесс социальной эволюции однонаправленен
- это глобализация и поэтому, рано или поздно но коллизия полисемии проявится.Естественно возникает проблема, как организовать процесс лингвистической глобализации с минимальными потерями при эволюционной реорганизации национальных (профессиональных и пр.) языковых пространств.
Предлагаемый (возможный) вариант. Усилиями всех лингвистов строится информационный универсум предметного мира, который ежедневно пополняется в единой информационной структуре (ИСС). Каждому новому понятию (образу) присваивается уникальное слово-имя. Научный мир уже ранее столкнулся с проблемой полисемии в попытке систематизации различных биологических видов, и как решение использовал латынь. Получилось, правда, несколько громоздко и трудно (мертвый язык).
Сегодня в качестве основы, как альтернативы латыни, можно предложить "Линкос" (еще разрабатываемый универсальный язык). Начало (или в конце) каждой работы предваряется словарем, это то на чем настаивал Декарт
- "давайте сначала договоримся о терминах". Этот прием снимет и проблему неоднозначности при переводе.При этом, каждый автор остается полностью свободным в описании явлений своей ПО в сленговых терминах, главное дать их соответствие в "Линкосе". При этом автором достигается и точность и краткость изложения, а также и языковая преемственность, постоянно дрейфующая в сторону "Линкоса".
Владимир Бодякин
(с) Информоград, 19.07.2001
